№ 09 (156) Сентябрь 2010 года.

Перспективы русского языка в Армении

Просмотров: 5738

Ситуация с русским языком в Армении и его перспективы – сложная и многогранная тема, которая в значительной мере определяется не только вопросами языкознания, но и политическими аспектами.

В последние несколько месяцев дискуссии по ней очень оживились, что произошло под влиянием поданного Министерством образования Армении законопроекта, предусматривавшего открытие в стране школ с обучением на иностранных языках. Как известно, этот законопроект вызвал резкое отторжение среди большой (если не большей) части армянской общественности, бурно выражавшей свое опасение, что преподавание на иностранных языках будет ущемлять армянский язык, языковое и национальное мышление, и утверждавшей, что подобная практика пойдет вразрез с национальными интересами страны. Тем не менее, армянский парламент в первом чтении поддержал этот законопроект и в связи с окончанием весенне-летней сессии перенес его дальнейшее обсуждение на осень.

Естественно, что вопросы языкового преподавания в школах являются внутренним делом Армении и ни одна страна не может в них вмешиваться. Примечательно другое – в процессе обсуждения среди существенной части армянской интеллигенции каким-то образом сложилось мнение, будто этот законопроект навязан Еревану другими странами, в частности Россией, а в ходе дебатов порой слышались довольно острые высказывания, которые некоторые эксперты и журналисты даже назвали антироссийскими. Лично мне кажется, что, хотя подобные утверждения и являются сильно преувеличенными, они, без сомнения, очерчивают очень серьезные вопросы как перспектив русского языка в Армении, так и армяно-российских отношений в целом. Каковы же перспективы русского языка в Армении?

Во-первых, конечно же, необходимо отметить, что ареал распространения любого языка, его употребление и его популярность в огромной, возможно, в подавляющей степени зависят от роли и влияния его «материнской» страны. Чем более сильной и развитой является эта страна, чем больше она может дать окружающим ее государствам и народам, тем более влиятельным и применимым становится ее язык. Зачастую распространение такого языка вообще происходит автоматически и спонтанно – без принятия каких-либо законов и без дискуссий в обществе. И в этом отношении вопрос о перспективах русского языка в Армении в первую очередь зависит от самой России.

Конечно же, Москва заинтересована в широком хождении русского языка в Армении, однако необходимо понимать, что если Россия будет сильной и могущественной во всех отношениях страной, если она будет вести активную политику в Закавказье и защищать интересы своих партнеров, то влияние русского языка можно считать практически гарантированным, и наоборот, если она, как в 1990-х годах, станет сдавать свои позиции, то никакие законы, направленные на усиление влияния русского языка, не помогут.

Во-вторых, следует считать естественным определенное снижение роли русского языка в республиках бывшего СССР и перенос в них упора на национальные языки. С одной стороны, это соответствует планам создания там национальных государств, с другой – устраняет перекосы в использовании национальных языков, существовавшие в Советском Союзе. Не секрет, что при советской власти подавляющее доминирование русского языка приводило к снижению роли и даже к вытеснению других языков народов СССР.

В качестве примера этого можно привести абхазский язык, который в ходе многолетнего российско-советско-грузинского владычества практически вышел из употребления, архаизировался и остановился в развитии. В результате нынешнее состояние абхазского языка таково, что на него не смогли перевести даже «Закон о государственном языке Республики Абхазия». Другим советским перекосом являлась разница в социальном статусе учеников школ с преподаванием на национальном и на русском языках. Считалось, что изучать русский язык более престижно и перспективно, соответственно, статус школ с преподаванием на русском и на родном языках был различен, большинство родителей стремилось отдать детей в русские школы, что приводило как к снижению знания родного языка, так и к социальному делению на «черных» и «белых». В результате в позднесоветское время в Ереване было около 200 школ, из которых только 26 были русскими, но в них училась почти половина всех школьников, и если в русских школах было по 6-7 полноценных классов каждого года (6 первых, 6 вторых, 6 третьих и т.д.), то в армянских школах было по одному-по два класса, количество учеников в которых не превышало 15-20 человек. В этом отношении обеспокоенность армянской общественности абсолютно понятна.

Еще одним перекосом, по мнению значительной части армянской интеллигенции, является то, что обучение ребенка на иностранном языке смещает его национальную идентичность и делает его менее армянином, менее грузином, менее русским, чем того, кто учился на своем родном языке. Этот тезис, насколько я понимаю, всегда «идет на ура» и является одной из основ протестного движения против иноязычных школ. Наиболее образно его выразил руководитель центра «Модус Вивенди» Ара Папян: «Неужели не ясно, что армянский ребенок, выросший на сказках Пушкина, и ребенок, выросший на сказках Туманяна, это разные армяне?». Очень красивый, очень спорный и очень опасный тезис! Он тем более опасен, что, являясь далеко не абсолютным и не бесспорным, лежит в основе отрицания иноязычных школ. Армения – известная диаспоральная страна. Огромное количество армян в зарубежных странах выросли и прожили жизнь, не зная ни сказок Туманяна, ни сказок Пушкина. Стали ли они от этого менее армянами? Можно ли по этой причине отказаться от значительной части спюрка? И как тогда относиться к самим противникам законопроекта, учитывая то, что большинство из них обучалось на русском языке и в значительной степени реализовалось именно в условиях русской культуры? Растеряли ли они от этого свое армянство? Конечно же нет, и проблема в том, что данный тезис полностью игнорирует воспитательный фактор семьи и окружения. Ребенок не формируется только в школе, даже если представить, что школа формирует из него русского, француза или англичанина, то семья и постоянное окружение все равно будут растить в нем армянина, и именно это будет главным в формировании и становлении человека.

В-третьих, выбор модели преподавания языка и степень ориентации Армении на какой-либо иностранный язык в огромной степени зависят от внешнеполитической ситуации и позиционирования Армении в мировой системе координат. И в этом отношении, если сам выбор языка предстает внутренним делом Еревана, то необходимость сделать такой выбор для него практически безальтернативна.

При всей своей древности и богатстве армянский язык является языком лишь одной страны и лишь одного народа и не может являться средством межнационального общения. Принимая во внимание враждебное окружение, блокаду, общую ситуацию в регионе и в мире, Армения, наверное, более чем какая-либо иная страна, просто обречена на то, чтобы ее граждане хорошо владели другими языками. Именно они будут являться для нее окном в мир, и именно это условие абсолютно необходимо Армении даже не для успеха и процветания, а просто для нормальной жизни. Быстро глобализирующийся современный мир диктует свои условия, в соответствии с которыми квасной патриотизм и замыкание только в своей культуре неминуемо приведут к экономическому, военному, культурному, научному отставанию, что обязательно скажется на уровне жизни страны, на ее стратегических целях и в конечном итоге может стать губительным для ее государственности. Это утверждение верно для любой современной страны и дважды верно именно для Армении.

Выбор из существующих языков, которые могут стать для Армении таким окном, в общем-то, не велик – это русский, английский, французский, немецкий и в меньшей степени испанский. На мой взгляд, наибольшими приоритетами из этого списка для Армении безусловно являются английский и русский языки. Английский – из-за существующих реалий и центров силы (экономической, военной, научной, политической и т.д.), сложившихся после распада СССР и двуполярного мира, русский – из-за общей ситуации в регионе, стратегического партнерства и позиции по Нагорному Карабаху, крупнейшей – более чем миллионной - армянской диаспоры в России, единой исторической и в значительной степени культурной общности, сложившейся между Россией и Арменией и российским и армянским народами за последние несколько веков. Идеальной ситуацией, по моему мнению, является триязычие, когда основной упор в стране будет делаться на изучение в первую очередь армянского и затем русского и английского языков.

Отрадно, что в этом вопросе у меня есть консенсус с некоторой частью армянской интеллигенции, выступающей против законопроекта об иноязычных школах, в частности с председателем общественной организации «Ассоциация во имя устойчивого развития человечества» Карине Даниелян и архитектором Левоном Игитяном, с которыми мы проводили в РИА «Новости» телемост Москва – Ереван, посвященный будущему русского языка в Армении. Вместе с тем, рискну навлечь на себя неудовольствие противников иноязычных школ, но все же скажу, что подобное состояние – хорошее знание родного языка и сохранение армянской идентичности вместе с глубоким изучением русского или иного языков может быть достигнуто как при наличии предлагаемого Министерством образования законопроекта, так и при его отсутствии. Все дело в том, КАК преподавать язык и как растить молодого гражданина страны, какие ценности ему прививать и какие чувства в нем воспитывать. В истории есть немало примеров того, как целые поколения этносов, воспитанные в иной языковой или культурной среде, были, тем не менее, яркими патриотами своего народа. Так, российское дворянство начала XIX века поголовно воспитывалось во французской культурной среде и немало его видных представителей вообще не говорили по-русски, но это не помешало ему сражаться с армией Наполеона и разбить её.

Отдельно хочу затронуть тему «антироссийских» высказываний. Читать подобное неприятно и в значительной степени непонятно.

Да, Россия самым естественным образом заинтересована в широком распространении русского языка в Армении, да, Россия приветствовала бы признание русского языка вторым государственным, но у нее нет и не может быть задачи силой или в результате какой-то подковерной борьбы навязать это армянам, тем более за счет размывания армянской идентичности. Москва и Ереван – стратегические союзники, и в сугубо прагматических интересах России то, чтобы армяне были сильным союзником, а не, перефразируя русскую пословицу, «армянами, родства не помнящими».

Я лично отношу сложившееся недопонимание к недостатку коммуникации. Все время, пока в Армении разгорались дискуссии по вопросу языкознания, к которым некоторые люди каким-то образом считали причастной Россию, между общественными силами наших стран на эту тему не шло никакого зримого диалога. Это претензия, которую в равной мере можно отнести к политологическим, экспертным сообществам России и Армении и к нашим государственным органам, ответственным за разъяснение государственной позиции обществу.

Надо общаться, друзья, не так важно, на каком языке это общение будет происходить – на армянском, русском, английском или каком-то ином. Только в диалоге мы можем найти решение вопросов и устранить все проблемы, какими бы острыми они ни казались.

Андрей Епифанцев, политолог, специально для «НК»

Поставьте оценку статье:
5  4  3  2  1    
Всего проголосовало 25 человек

Оставьте свои комментарии

  1. Только кретины против знания иностранного языка. Увы, в армянской среде есть такие узколобые ура-патриоты. Лично я вырос на сказках О.Туманяна и Пушкина и это великолепно! А почему тих кретинов не беспокоит то, что в Армении сложилась масса таких, которые и своего родного языка толком не знают? А.Епифанцев как всегда прав - все зависит от того, как преподавать язык, как сделать его доступным для восприятия!
  2. Жора,а вы всегда такой умный или только по выходным? Какой вы "прогрессивный" куда деваться! Никто не спорит что языки знать нужно я бы сказал что это не избежно,но не за счет армянского, вот это надо подчеркнуть, отдельно!Понимаете? О каком прогрессе может идти речь, когда армянская школа из-за перманентных и деструктивных реформ разваливается? Правильнее будет поднять уровень нац. школы, а затем переходить к иностранным!
  3. Я за глубокое изучение русского языка в Армении.Это даст возможность нашим детям глубже познавать разные науки.А английский мы не сможем массово внедрить в Армении.Исторически сложилось так,что с изучением русского языка проблем не было.
  4. Вы ошибаетесь Манвел, для глубокого изучения предметов особенно физических ,а также связанных с био и генной-ижинерией, информатикой,инфо-теком, нужен инглиш, а не русский который стал языком переферии(научной)! Не забывайте, сейчас нет Союза и армяне могут общатьтся с миром, на прямую минуя русский! Хотя, речь идет не о том, нужно или не нужно знать языки(конечно нужно и не один!),а о выживании и развитии армянской школы! Она должна дaвать полноценные знания учащимся так как, мы живем постидустриальную, информационную эпоху и на первый план, выходят знания!
  5. Согласен.Главное-это фундаментальные знания,которые нужно получать на родном языке,а что дальше,после окончания средней школы?На армянском,нет достаточного количества книг и учебной литературы.А инглиш в Армении не прижился,русский забывается.Вот и будем нацией с средним образованием.
  6. Манвел не все потеряно! И русский и англиский важны их НУЖНО знать любому образованному армянину и армянке! Вот вы говорите что нация дальше среднего образования не развивается, а почему? Так это то, о чем я и говорил что после школы просто пропасть! А все потому, что универы c институтами не дают качественно образования(кстати, и школы тоже), а это уже проблема всей образовательной системы вот поэтому, ее и нужно оздоровить! Cама структура в глубоком кризисе и открытие некольких иностранных школ, проблему не решат! Многие Aшотянa за это как раз таки и критикуют, он пожар пытается тушить керосином!
  7. constantine, если, по вашему обонянию, я умный только по выходным, то вы, показали, что все семь дней недели ваше левое полушарие не в ладу с правым. Об этом свидетельствуют ваши познания в "физических предметах"(???) И откуда взяли, что я призываю знать иностранный за счет армянского языка? Кстати сказать,проблема современного армянского языка состоит еще и в том, что некие армянские лингвисты нередко выдумывают новые, мертворожденные слова, которыми никто в народе не пользуется кроме сочинителей соответствующих анекдотов.
  8. Полностью разделяю вашу точку зрения.В армянском появляются сложносочиненные слова,которые уродуют красоту языка.И еще,мне стало неприятно слушать "так называемую новую армянскую музыку",которая ничего общего не имеет с канонами традиционной армянской мелодии и песни.Сплошная арабская и турецкая музыка.ТФУ!
  9. Очень "смешно" Жора! Не цепляйтесь к словам по-английски, это звучит как Physical sciences(то есть физические науки)я ошибся, но не на много. Это простительно, я достаточно долго живу в штатах. Что до вашего постинга, то судя по его содержанию как раз таки можно сделать имеено такой вывод "прогрессивный" вы наш! Если в стране как я уже отмечал, деградирует нац. школа то развитие иностранных, всегда идет ЗА счет местного(считай языка)!Что тут непонятного?Знание нескольких языков обязательно я об этом сам отмечал в моих постах, но до то этого нужно поднять уровень местных школ.Все логично.
  10. Типичное проявление чванства и ура-патриотизма со стороны новоявленных армяно-американцев: глубокомысленно теоретизировать и разглагольствовать о национальных проблемах в отрыве от реалий. Одно только "constantine", написанное латиницей раскрывает весь пафосный облик оппонента.
  11. В Ереване есть некая комиссия по языку, члены которой, как видно, с особым рвением отрабатывает свои зарплаты, выдумывая эти мудреные слова. даже, слову унитаз, оказывается, придумали адекватное название. Что касается, Манвел, Вашего весьма уместного замечания о музыке - крепко жму Вам руку! Эта попса из турецко-аробско-армянского гибрида вызывает тошноту. Вот, чему следует обратить внимание ереванским культурологам! Но, видно, тут они бессильны:наш "пыпл хавает", увы, именно это...
  12. Что мы в суде? Как хочу так и пишу, я вроде уму разуму вас не учил Жора!Это что за фамильярность с вашей стороны?Вы сами то где живете? Говорите по существу без банальных штампов и ярлыков. Реалии Армении,мне хорошо известны также как, и не способность местной власти навести порядок в такой важной сфере, как образование и теоретика тут совершенно не причем. Все сказанное в моих постингах, абсолютно логично, единственное что я вижу с вашей стороны,так это придирки и не способность аргументировать.Вы банальный айастанский провинциал который думает что покричав о важности изучения языков становится этаким супер прогрессивным. Это не так!Вы ужасно смешны!
  13. Да,еще один пример в доказательство теории Задорнова о том, что в Америке люди тупеют! Типичный пример перекладывать с больной головы на здоровую! Власти Армении как раз и собираются навести порядок в сфере образования, а узколобые ура-патриоты, особенно проживающие за океаном, со стороны только трепят языком. Оппонент жаждет аргументов? Пожалуйста!!! 90% ВЫДАЮЩИХСЯ АРМЯНН 20 века, которые прославили свою РОДИНУ БЛЕСТЯЩЕ ВЛАДЕЛИ РУССКИМ И ДРУГИМИ ИНОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ и уж может потом армянским: ТАМАНЯН, СПЕНДИАРОВ, АРАМ ХАЧАТУРЯН, ГАРЕГИН НЖДЕ, ОРБЕЛИ, АМБАРЦУМЯН, АЛИХАНЯН, МЕРГЕЛЯН, АРТ.МИКОЯН, МАМУЛЯН, АЗНАВУР, Э.МИРЗОЯН,ЕНГИБАРОВ,К.ОРБЕЛЯН, ТИГРАН ПЕТРОСЯН, АРМЕН ТАХТАДЖЯН,... Может хватит?
  14. Жора, вы глупее чем я думал!Опять ярлыки вешаете может пора закруглятся?Единственный узколобый фрукт к тому же совершенно недалекий это вы! Даже постинг прочесть не в состоянии,одни понты!Зачем вы мне деятелей культуры перичисляте? Я и без вас прекрасно осведомлен, что они владели иностранными языками! Вопрос не о владении языка стоял,а о бездарной политки Ашотяна!Такой курс реформ, школу лучше не сделает, открытие даже 20-ти иностранных школ проблему НЕ решит!Для вас, даже эта простая истина не досотупна и вы еще имеете наглость обвинять кого-то в тупости? Еще раз убедился что вы недалекий провинциал к тому же еще и хам!
  15. Ваш американский примитивизм и безграмотность проявились всем спектром. Я привел перечень НЕ ТОЛЬКО АРМЯНСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ КУЛЬТУРЫ, но и выдающихся ученых, - поясню Вам, что между физиком и музыкантом есть определенная разница. А в реформаторской политике министра Ашотяна никакой бездарности нет. Открыть 20 элитарных школ по всей Армении - это чудесно! Возьму к примеру один только Царскосельский лицей в России, который дал ей не только гения русской культуры Пушкина, но и массу других выдающихся прославленных сынов своей страны! На этом считаю необходимым прекратить дискуссию с незнайкой.
  16. Не знаю на счет американского примитивизма, но свой вы уже точно продемонстрировали с чем я вас и поздравляю!Если я отметил деятелей культуры, но пропустил великих армянских учечых, то это еще не значит что я не знал о них! Жора, ваши обвинения просто смешны и поверхностны!
  17. скорее ярлыки и очень по хамски вешаете вы. Кто вам дал такое право, невежественный вы человек? Знаете в чем ваша и вам подобным проблема? В полном отсутствии элементарной культуры, и неумении вести цивилизованный спор. А когда ваш примитивный умишко не может аргументировать ситупцию, то вы срываетесь на плебейское хамство. Но это так, заметки на полях по поводу ментального мышления разных "патриотов" подобного пошиба
  18. Спасибо за понимание! Приятно встретить единомышленника. Видит Бог, предыдущий пост не мною написан! -:)
  19. Внимательно прочитав все посты Жоры,могу с ним согласиться.Да!Не надо удивляться.Читайте внимательнее,особенно оппонентов.
  20. Ты бы на свое умишко посмотрел бы и по внимательнее почитал жорины постинги!Где ты там нашел культуру и элементарную этику? Он через каждое слово оскорбляет и высмеивает! Все что я сказал было по делу, если тебе что-то не нравится это тебе еще не дает никакого права для столь агрессивного поведения!Что до штампов, то в этом большой специалист имено твой жора!
  21. Жора, скорее всего именно вами и написан!Вы себя выдаете своим стилем и агрессивностью!
  22. Да нет, я не Жора. Но его стилистика и по всей вероятности культура мне больше импонирует, чем ваше поведение. Кстати, о культуре. Заметьте, я говорю с вами на Вы, а вот вы в ответ тыкаете. Не чувстуете разницу в воспитании?
  23. А оно у тебя есть это воспитание? Ты свой постинг внимательно прочел? Где ты там нашел этику с выской культурой, одна агрессивная брань!С тем кто хамит, на "вы" не разгаваривуют тем более, что с тобой никто не спорил и не обсуждал никаких тем! Где у жоры спрашивается, ты нашел культуру, если несогласных он называет "узколобыми патриотами" и "отупевшими американцами"? И какой реакции он ждет от меня считая всех за дураков, не согласных с его персоной? Это что образец культуры и толерантности по твоему ?
  24. Я внимательно читаю все посты и не вижу у Жоры той агрессии, с которой именно Вы набрасываетесь на оппонентов. Да, кстати, у Жоры в посте не только армяне-деятели культуры перечислены, но и науки. Никогда не знал, что Виктор Амбарцумян был деятелем культуры, Да и Гарегин Нжде тоже не на этом поприще прославился. Изучайте армянскую историю "ученый вы наш", если она для вас действительно родная
  25. Ну конечено ты не нашел! Твоя предвзятость уже не в какие рамки не лезит.Первым оскорблял только Жора! Может угомонишся на конец? Историю Армении, я не хуже тебя знаю и твои рекомендации анонима(кстати, это очень подозрительно выглядит!) тут излишни. Уж слишком субъективно ты оцениваешь постинги играя в одни ворота.Ну, думаю хватит с тебя Жора и адвокат в одном флаконе.
  26. СКАЖИ ПОЖАЛУЙСТА ТЫ В КАКОЙ СТРАНЕ ЖИВЕШ?
  27. Ну и кто из нас пропускает мимо ушей предложения, например, общаться на Вы? Я ведь уже третий раз об этом говорю. И еще. Смотрите поменьше рекламы, чтобы не путаться в флаконах и их содержимом, так как при смешивании различных парфюмерных ароматов получается запах кондитерской фабрики.Где, кстати, можно и пирожное испечь, что не плохо. А где и горелая корка получится, если кондитер нерадивым окажется.
  28. А кто сказал что я горю желанием с вами общаться не жора который жора,а? Мне почему то кажится, что по флаконам и кондитерским запахам фабрики, вы куда больший специалист чем я!Вот этим и занимайтесь в место того что бы быть знаменосцем "правды", критики и благородной (или не совсем)ярости! Вашу энергию да в нужное русло и проблем никаких не будет.
  29. Это вы о себе, уважаемый? Да, вам как нельзя кстти может пригодиться ваш же собственный совет. Удачи в реализации!!!
  30. У вас это определенно лучше получится, вы ведь так хорошо разбираетесь в смешивании ароматов, мне до вас далеко,Эйнштейн кондитерской индустрии!
  31. Ты,видно, подразумевал изобретателя Томаса Эдисона, а нечаянно написал Эйнштейна? Уфф...
  32. Жoра, я имел ввиду именно Эйнштейна!Причем тут Эдисон? Ты уже у нас на лавры айастанского гения заришься вот поэтому, и назвал тебя так же как и создателя теории относительности многоликий ты наш! Мне вот интересно, за "не жору" ты уже писал, кто еще на очереди "не жора-2"? Давай, жора давай, требую сиквэла!
  33. А может на армянский переведете это слово? Или познаний не хватает. Зато хватаете русского-самериканским... Ну и кто бы теперь разглагольствовал о патриотизме? И второе для возомнившего себя Шерлоком Холмсом Константину. Я - действительно не Жора. А под каким ником называться - не изменит моего отношения к сказанному мной. Да и к вам лично.
  34. Да мне глубоко безразлично ваше отношение! Вам что делать нечего критикующий адвокат? "Полиглот" вы бы лучше смотрели что пишите! За мои познания не переживайте, о своих подумайте и начните учить языки! А лучше в место банальной у надоедливой критики, скажите что-то по существу вопроса или вообще ничего не отвечайте и мы поставим точку!
  35. Господа, не надо переходить на личности и хамить друг другу! Запомните это имя - Валерий Мирзоян. Эта деревенщина была в НС Армении в 90-х годах и громче всех орала за искоренения русского языка из Армении. Чтобы такой деревенщине, всяким валерикам, не было конкуренции. Все знали, что в русских школах образование на порядок выше, чем в армянских. Вместо того. чтобы поднимать уровень армянских школ, Мирзоян и его примитивные единомышленники, стали бороться с "засильем" русского языка в республике. Многие русскоязычные армяне тогда уехали. А всякая деревенщина типа Мирзояна стала важной птицей в Армении. Где сейчас этот урод, кто знает?
  36. Вот об этом я и говорю! Нужно поднять уровень нац. школы в первую очередь, сделать ее конкурентноспособной и соответствующей современным стандартам!
  37. Добавлю еще одного,известный Ваник Сирадегян,также на волне национального самосознания нашего народа,активно проводил политику вытеснения русского языка из Армении.И к чему мы пришли.А к тому,что наши дети очень плохо или совершенно не владеют русским языком,что резко ограничивает их развитие и прогресс.А где сейчас Сирадегян,эта деревенщина?
  38. Индия довольно долго была колонией Британии, и по сей день там просвещенная часть населения владеют английским так же, как своим. Армения довольно долго была колонией России, и знание русского армянами вполне естественно.Плохо, что Левон, придя к власти, объявил войну русскому языку, считая, что таким образом народ обретет свое истиное лицо. Я это лицо по сей день не вижу. Но вижу, что новое поколение не владеет русским, не умеет ни писать, ни читать на нем. Да и своим собственным языком не очень владеет, если честно. Конечно, надо поднимать уровень армянских школ, но для этого надо иметь развитых, образованных педегогов, коих кот наплакал. Большинство школьных учителей по уровню знаний соотетствует первокурсникам советского периода. Ничего не имею против английского, но надо внедрять и русский, по нескольким причинам, в том числе и потому, что хотим того или нет, мы активно общаемся с Россией. Для Америки мы остаемся далекой страной, затерянной в горах, в стороне от цивилизации, она может заинтересоваться нами разве что в политических интересах. Да и Россия тоже. Но с Россией нас так или иначе связывает общая история, общая шкала оценок, общая культура, которая, к сожалению стирается. Я за то, чтобы наши дети читали Фолкнера в подлиннике, и за то, чтобы они и Достоевского читали в подлиннике. А время все расставит по местам.
  39. Так открыто называть свою страну колонией?!? И вы еще говорите о каком-то будущем? Действительно, правы те, которые говорят о полной деградации местных армян боже мой, это к моему ужасу, горькая правда!
  40. Меня тоже поразило, что в Армении дети не говорят по-русски. Только старше 20-25 лет, которые еще застали СССР. Это очень плохо. Но и английский надо активно изучать!
  41. Речь идет не о политической позиции каждого из нас,а о банальном знании языков.Не могут наши дети в совершенстве изучить английский,для этого нужно минимум 50 лет и 2 поколения.А русский язык мы на генетическом уровне,можем изучать великолепно.Так зачем насиловать новое поколение?И в конце концов,в любом цивилизованном государстве гражданин сам выбирает на каком языке получать образование отпрыску.
  42. Нарек, вы также далеки от генетики как я космонавтики! Я достаточно хорошо знаю генетику так вот ваш постинг может в лучшем случае, вызвать улыбку,а в худшем я даже говоpить не буду... Это мне напоминает заключение "умных" азерских деятелей науки что по костям они определяют религиозную принадлежность человека!!! Это самое настоящее мракобесие и чистый воды абсурд!Тоже самое и с языками Нарек, генетической предрасположенности к русскому, просто не существует! Если у вас есть друзья биологи или генетики спросите их ответ будет идентичный моему я уверяю вас в этом!Что до англиского, то любой местный ребенок может выучить не только его, но еще три иностранных, в свoем заключении, я опираюсь на результаты иcследований в этой области. После того как ребенок освоил азы родного(5-6 лет), он спокойно может приступить к изучению любого иностранного языка.
  43. А его и не нужно делать международным! Просто надо реально занятьтся восстановлением армянской школы улучшить ее качественные параметры, вот на это должны быть нацелены все реформы в этой сфере. Без развитой национальной школы, у страны нет будущего, иностранные ее не заменят. Если этого не произойдет,то Армению ждет участь Африки где национальные школы просто убоги,а в иноязычные могут ходоть только обеспеченные. У меня есть знакомая она из Нигерии так что, информация как говорится,из первых рук. Хотим ли мы тоже самое в Армении?
  44. Тема действительно крайне важная и острая. Не знаю, что имел в виду уважаемый Посторонний, говоря о том, что мы были колониией, но что были придатком грандиозной системы - это факт. Система эта предполагала, кроме прочего, знание русского языка, и это была ее положительная сторона. Патриоты могут сколь угодно рвать на себе рубаху, утверждая обратное, но благодаря русскоязычию Восточная Армения в культурном отношении значительно продвинулась вперед по сравнению хотя бы с 1915 годом, когда половина Эривани говорила на смешанном курдско-турецко-армянском. Русскоязычие не препятствовало знанию армянского. Во всех школах, в том числе и в русских, обязательно проходили армянский язык и литературу. Армянскую литературу активно переводили на русский язык. Просто люди с русским образованием были более информированы, диапазон интересов был шире, что вполне объяснимо. Не может маленький народ ограничиваться только собственным языком, это путь,ведущий к деградации. Знание английского необходимо хотя бы потому, что мы живем в открытом мире, и английский идет первым в списке наиболе употребляемых языков.На нем говорят даже аборигены острова Папуа. Но и русский нам нужен, с ним воюют глубоко закомплексованные люди. По сей день просвещенная часть армянского населения читает мировую литературу (в томчисле научную) на русском. На каком еще прикажете ее читать? Перевести на армянский с оригинала? Это произойдет лет через 30-40,да и то при благоприятных обстоятельствах. За это время вырастет несколько поколений неучей. Сколько раз говорилось - нельзя полностью сносить старое, чтобы строить новое.А все равно находятся люди, размахивающее дубиной направо и налево.
  45. Такое ощущение что здесь одни лоббисты непотопляемого Ашотяна крутятся причем, весьма посредственные.
  46. Что поделаешь, дорогой Константин, ты один тут не являешься посредственностью, остальные - сплошная серость. И каждый,заметь, думает так же. Поэтому национальные идеи остаются висеть в воздухе.
  47. Проблема русского языка в том, что большинство так называемых "нерусских" говорящих на нем по неизвестным мне причинам превращаются в отъявленных русофилов и теряют свое лицо (имею ввиду национальное).
  48. Я был бы рад если каждый был бы такой же "посредственностью" как я! Да, рассмешил ты меня аноним-правдолюбец!
  49. Что же, пусть будет Аноним. Милейший Константин, возможно, ты личность исключительная, но слишком уж воинственная, судя по твоим выступлениям на различных форумах. Мне кажется, тебе надо прежде всего лечить нервы, а там как знаешь. Что касается замечания Гунна-бакинца, то да, есть такой грех: армяне вообще любят иноземцев и стараются соответсовать той территории, на которой живут. Опять же оттого, что собственое лицо расплывчато и неопределенно, а в заморской жизни видится своеобразная романтика. Вдобавок каждый из них убежден, что много лучше, умнее, достойнее своих сородичей, как наш Константин из Америки. Но я лично знаю русскоязычных армян, достаточно образованных, которые русофилами не стали, хотя ценят русскую культуру по высокой шкале. Вообще, по тому, как человек отзывается о своих или чужих, можно делать вывод о круге его общения.
  50. Так как же тебя звать то милейший, если у тебя нет ника? Вот мне интересно, где ты нашел агрессию в моих комментах? Да, я реагировал на постинги Жоры(если это не ты конечно), который был весьма далек от корректности в своих суждених, но это не дает тебе никакого права обвинять меня в агрессии! Что касается твоего весьма едкого, замечания о том что я умнее и лучше всех тех, кто живет в Армении, то это вообще провокация! Я естественно, так не думаю! Да, я действительно считаю что систему нужно реформировать так как, без эффективной системы образования инновационную экономику не построишь и открытием нескольких иностранных школ, тут дело не исправишь.Что тут крамольного и тем более, алогичного, и с чем ты лично не согласен?
  51. я согласен с анонимом в том, что Вы действительно очень агрессивно ведете себя на форумах. Причем, у Вас нет четкой позиции,Вы часто противоречите сам себе - лишь бы выделиться и высказать свое "собственное" противоположное мнение. Жаль, что свою энергию вы тратите на склоки, вместо того чтобы внимательно прочитать постинги и более корректно вести спор.
  52. Armyane doljny znati RUSSKIY yazyk.Ya za glubokoe izuchenie russkogo yazyka kajdym armyaninom.
  53. Ну согласны так согласны, мне то какое дело? Прежде чем мне давать не нужные советы, прочтите еще раз мои постинги! Воду лить и нести чушь больших усилий не требуется!Ваши неуклюжие лекции вас умнее не сделают.У меня, к вашему сведению, всегда одна позиция и она не меняется. Было бы больше пользы ,если бы вы высказались ПО СУЩЕСТВУ ВОПРОСА, а анонимно критиковать все умеют! Для этого ни ума ни особых усилий не требуется. Что вы со своей строны,великолепно продемонстрировали!Все, с вас хватит на сегодня.
  54. больше тут не появлюсь не потому что обиделся, а потому что бессмысленно. На вопрос Констатина тем не менее отвечу. Ты в каждом посте говоришь об уме, которого у твоих оппнентов не хватает - это и есть агрессия, проявление дурного воспитания и твоих собственных комплексов. Я появился тут не для того, чтобы демонстрировать свой ум, у меня есть для этого другие площадки.Был еще такой ТАм-там, тоже в чем-то похожий на Константина.Вы своей топорностью отпугиваете людей деликатных и интеллигентных, они стали меньше заходить на сайиты НК, и общий уровень обуждений заметно упал. Вот и все, что хотел сказать. Веселитесь дальше.
  55. "Армяне вообще любят иноземцев и стараются соответсовать той территории, на которой живут". - Что вы под этим подразумеваете? Вы хотите сказать, что живете на русской территории?
  56. У вас просто непроходимая дремучесть. Еще раз соглашусь с последним сообщением Анонима. И тоже прощаюсь с этим сайтом из-за таких недалеких людишек как вы. Оствайтесь с гуном и им подобным.Им на радость.
  57. Респект Ереванцу, Постороннему и Анониму! Приятно, когда люди пишут интеллигентно, толково и грамотно... А на Константина, господа, наезжать не надо. Он - искреннен, настоящий патриот. Правда, невыдержан и категоричен, это точно... Я русскоязычный армянин, русский мой родной язык, выращен на русской культуре. Наполовину русский - чем горжусь, в отличие от наших доморощенных ревнителей "чистоты нации". Но мое самосознание на 200 процентов армянское. И чувствую себя при этом вполне комфортно, не испытывая никаких противоречивых чувств. А тут получается такой парадокс: среднестатистический армянин, плохо говорящий по-русски, далекий от русской культуры и традиций, любит Россию на подсознательном (генетическом, Костя?) уровне, как защитницу от проклятых янычар. И любовь эта превращается в рабскую, безнадежно младшего брата к старшему. Кроме образа защитника, армянин последние годы видит в России страну, куда проще простого перебраться на заработки. Ну а живущие там армяне вообще готовы в рот смотреть Кремлю и раболепно относиться к нему. Вот в чем проблема! Люди теряют чувство собственного достоинства. Почему? По идейным соображениям -они искренне верят в старшего брата и не считают, что армянин может быть априори равноправен с русским, у которого имперское прошлое. По причине комформизма - так проще жить, жить своим среди своих, карьеру делать; такие с легкостью ассимилируются, национальность меняют. И лишь немногие армяне не тяготятся этим надуманным вопросом. Они прекрасно ощущают себя и в Москве и Ереване, свободно владеют обоими языками, ни на йоту не считают себя "второсортными". В таком духе они воспитывают детей, которые к своему ЕСТЕСТВЕННОМУ двуязычию добавляют еще английский. Перед такими снимаю я шляпу...
  58. Господа!Мне кажется,вы отошли от темы статьи,которая актуальна и автор правдиво показал нашу безпомощность перед всевдо-патриотами,которые вытеснили русский язык из Армении и хотят свое дурацкое дело довести до конца.Хочу заявить,что русский язык в Армении остается средством общения между разными национальностями,проживающими или приезжающими в Армению и не владеющими армянским.И еще:знание русского языка дало возможность многим нашим соотечественникам стать известными во всем мире личностями,которыми мы все гордимся.Серость останется в подвалах.Не надо нам и нашим и вашим детям мешать получать достойное образование!А горе-западники пусть воркуют и щелкают семечки.Не нуждаюсь в их ответе.
  59. Агрессия говорите? Я никогда не хамлю тем, кто умеет нормально общатьтся без дешевой критики в мой адрес! Повторюсь, никогда!Что до вашего интеллекта, то вы его явно не использовали!Что кроме банальной критики вы предложили? Где ваши предложения по теме? Единственное что вы делали все это время, так это защищали жору и анонима который несогласных с его персоной оскорблял "тупыми" американцами,а вы людишкам? По вашему, выходит что это проявление "деликатности" и "интеллигентности"!
  60. Про семечки это мощно! Правда в том, что этим все таки больше айастнаские увлекаются, нежели как вы говорите западники! Зато про знание языков вы все правильно сказали. Действительно, знать русский с английским важно в нашем мультилингвистичном мире без них никак не обойтись любому образованному человеку. На это кстати, я тоже обращал внимание в моих постингах, но я смотрю на проблему комплексно акцентируя свое внимание не только на проблемах связанных со слабым знанием языков,но и на изъяны системы тормозящие общий прогресс.
  61. Макс правильно говорит. Надо искренне любить русскую культуру и русский язык, а не из расчета, что русский всегда нас защитит, что в России можно трудоустроиться. И вытеснять английский тоже нельзя. Нужен баланс. Армения давно не в составе СССР, так что всегда стоять по стойке смирно перед Россией не надо. Я так думаю...
  62. Знать ТРИ языка - армянский, русский, английский. Это НОРМА для армян!
  63. подписываюсь под текстом Макса. Трезво рассуждает человек.
  64. Апрес, Макс, согласен во всем! И Зара тоже хорошо написала. Только не надо так про "горе-западников". И прославились в мире не только русскоязычные армяне, больше именно западные армяне.
  65. не понятно, о чем идет разговор в комментах. Языком обучения в Армении должен быть армянский с некоторыми исключениями. А в качестве бонуса можно изучать хоть суахили - все, что имеет спрос. например, Французская академия, кого она готовит? где они будут на французском работать? Думаете, может быть, что там качество образования выше? :) Граждане Армении и те, кто себя и в будущем рассматривают таковыми (а не прицелился уже к эмиграции - это другой разговор) должны на каком-то уровне знать армянский язык и в любом случае готовить детей к интеграции в соответственное общество. Такого спора в некоторых других странах и не было бы - в той же России, откуда родом многие комментаторы. Ваши дети на армянском учатся в России? Или они учатся на русском, и армянские дети в Армении тоже должны на русском учиться. И завтраки от РФ получать... И вообще, кто эти границы придумал... Проклятые америкосы... :lol:
  66. Про суахили - это ты загнул, друг. При чем здесь суахили? Речь идет о русском языке, которым в недавнем прошлом владело все население республики, включая самые глухие села. Это был язык общения с внешним миром. И по сей день им остается. На английском пока что говорит небольшая часть молодежи. Говорит на бытовом уровне, не читает на английском книги. Вот и встает вопрос - нужно ли нам в Армении знать русский хорошо или достаточно "моя-твоя пошла-пришла".
  67. Сейчас шекспировский язык правит бал, а не Пушкина хотя и он нужен.Если Армения действительно пойдет по пути инноваций, то без английского не обойтись, весь мир на нем говорит(развитый, по крайней мере). А для СНГ, сойдет и русский, тут у него конкурентов нет и вряд ли будет. Хотя, знание языков,само по себе еще не гарантия успеха. Немцы с французами к примеру, вообще стараются не использовать иностранные языки(а французы, американизмы) и ничего, живут себе и причем не бедно. Правда, у них национальная школа имеет вес и качество чего увы, нет в армянской...
  68. Армянин должен знать три языка - армянский, русский, английский. Как этого добиться - вот вопрос! Школу надо реформировать, больше средств выделять на образование, приглашать специалистов из спюрка. А главное, в семье должны быть духовные ценности. Пока пацаны завидуют не образованным и интеллигентным людям, а крутым качкам на джипах, с пистолетом и тугим кошельком. Эти качки слегка знают только армянский. Но они сегодня заказывают музыку в армянском обществе. Это очень плохо!
Комментарии можно оставлять только в статьях последнего номера газеты