N 7 (130) Июль 2008 года.

Жизнь неисчерпаема

Просмотров: 4264

К 100-ЛЕТИЮ УИЛЬЯМА САРОЯНА

Сто лет назад родился писатель, чья душа металась между Битлисом, откуда были родом его предки, американским Фресно, где осели его родители, и Арменией, где его считали своим классиком. Как говорил сам мастер, его книги были «на английском языке, об американской земле и армянском духе»: «Хоть пишу я по-английски, и вопреки тому, что родом из Америки, я считаю себя армянским писателем. Слова, употребляемые мною – английские, среда, о которой я пишу – американская, однако та душа, которая вынуждает меня писать – армянская. Значит, я армянский писатель и имею честь принадлежать к семье армянских писателей».

К 100-ЛЕТИЮ УИЛЬЯМА САРОЯНА

Сто лет назад родился писатель, чья душа металась между Битлисом, откуда были родом его предки, американским Фресно, где осели его родители, и Арменией, где его считали своим классиком. Как говорил сам мастер, его книги были «на английском языке, об американской земле и армянском духе»: «Хоть пишу я по-английски, и вопреки тому, что родом из Америки, я считаю себя армянским писателем. Слова, употребляемые мною – английские, среда, о которой я пишу – американская, однако та душа, которая вынуждает меня писать – армянская. Значит, я армянский писатель и имею честь принадлежать к семье армянских писателей».

Начало литературной биографии Уильяма Сарояна можно отсчитывать с публикации в 1933 году рассказа «Ученик парикмахера» в издававшейся американскими армянами газете «Hairenik» («Родина»). Вскоре после этого, в 1934 году, на свет появился первый сборник рассказов — «Отважный юноша на летящей трапеции». Слава обрушилась на молодого писателя сразу.

Сароян много потом писал, покорял новые жанры, повесть «Человеческая комедия» и роман «Приключения Весли Джексона» нашли своих читателей, писатель получил Пулитцеровскую премию в 1940 году. Но свой путь в литературе он начал как рассказчик – и с годами его новеллы исчислялись уже сотнями. И даже когда Сароян уже считался мэтром, его ранние рассказы – пронзительные, сентиментальные, внешне бесхитростные – оставались самыми любимыми у читателей.

«С тех пор, как я обнаружил, что мне дана память, я проникся желанием придумать что-нибудь насчет таких вещей, как переход сущего в прошлое, конец, исчезновение того, что было, исчезновение тех, кто был», - говорил мастер. «...Я понял, что все существующее меняется, теряет свою силу и свежесть, приходит в упадок, кончается, умирает. Я не хотел, чтобы это происходило с хорошими вещами и с теми, кого я знал и любил... Но что я мог сделать, чтобы они оставались?.. Если я напишу о них, они останутся — это будет написано, это будет, это сможет сохранить себя, пусть не навсегда, но — надолго... Вот приблизительно, как и почему сделался я писателем».

Сароян всегда рассказывал о том, что сам пережил. Конечно, это не его житейский опыт, и юные герои многих новелл – это не сам Сароян. Но в этих рассказах есть опыт его души, его переживания, память о городе Битлисе, откуда родом была и его семья.

Мир его рассказов – это «иммигрантские» кварталы провинциального американского города Фресно, населенные битлисскими армянами. Из Битлиса был родом его отец Арменак, по воспоминаниям - «красивый мужчина с усами из Древней страны и с глазами лани». Сароян родился и вырос в Америке, несколько лет из-за нужды провёл в детдоме (отец умер, когда ему было 3 года), мальчишкой, бросив школу, продавал газеты, работал рассыльным на почте и, по его же шутливому признанию, «получил прекрасное уличное воспитание». А потом, так и не получив какого-либо серьезного образования, в свои 25 лет стал одним из лучших писателей Америки.

Кстати, у Сарояна есть и рассказ «Я бросил школу», полный неистребимой самоиронии. Вот так первые жизненные неурядицы переживает его лирический герой: «Я носил дядины штаны много месяцев, и это были самые несчастливые месяцы в моей жизни. Почему? Потому что в те дни были в моде вельветовые брюки. Сначала обыкновенные вельветовые брюки, а потом, через год, в Калифорнии наступило испанское возрождение, и в моду вошли испанские вельветовые панталоны. Это были брюки клеш с красной опушкой по низу, часто с пятидюймовым корсажем, иногда с мелкими украшениями вокруг пояса. Четырнадцатилетние мальчишки в брюках такого фасона не только чувствовали себя уверенно и свободно, но знали, что одеты по моде, а стало быть, могли веселиться напропалую, ухаживать за девчонками, болтать с ними и все такое. А я не мог. И вполне естественно, что с горя обратился к Шопенгауэру и стал презирать женщин, а потом и мужчин, детей, коров, лошадей, диких зверей и даже рыб. Что есть жизнь? — спрашивал я. Что они все о себе воображают? Неужели оттого, что на них испанские вельветовые брюки клеш? А читали ли они Шопенгауэра? Нет. Знают они, что Бога не существует? Нет. Догадываются, что любовь — это самая невыносимая скука на свете? Нет. Они круглые невежды. Они носят шикарные вельветовые штаны, но они погрязли в невежестве. Им невдомек, что все вокруг — пустой обман, а сами они — жертвы жестокой насмешки».

В руках у Сарояна провинциальный мир фресненских армян превращается в целую планету, населенную бесхитростными чудаками, незадачливыми и эксцентричными персонажами. Арам, Крикор, их родня, соседи и даже бедный опаленный араб - все это одержимые люди. Одержим фермер, который мечтает облагородить калифорнийскую пустыню гранатовыми деревьями, странноваты герои, изобретающие Машину счастья.

Сам писатель так объяснял появление этих людей, казалось, так и не вышедших из мира детства: «Я держу за правило — писать о людях в моих рассказах как можно теплее, во всяком случае, так, чтобы они не казались чудовищами, даже если в действительности они чудовища...»

Сегодня многие критики считают, что лучшими произведениями писателя так и остались его ранние рассказы – те, двух-трехстраничные, которые он писал каждый день, а потом пачками рассылал в литературные журналы. Но если вспомнить, какое это было время, тем удивительнее кажется спустя век дар мастера, осветившего любовью с горьковатым привкусом иронии своих провинциалов, второе поколение армянских эмигрантов, осевших в Америке в 30-40-е годы, во времена Великой депрессии.

Жизнь тогда многим казалась невыносимой, но герои Сарояна жили в ином мире - где все люди были братьями, лавочники давали в долг голодным, пустыня плодоносила. Это был мир блаженной юности, и теперь кажется, что Сароян всю жизнь посвятил попыткам вернуться в детство.

При этом писатель оставался открытым и непринужденным рассказчиком, а неподражаемую манеру, в какой герои разговаривают друг с другом, можно только цитировать…

«Ты - женщина, - сказал дедушка. - Если вы прочтете в какой-нибудь толстой книжке мелким шрифтом, будто женщина - это поистине чудесное творение, значит, писатель не глядел на свою жену и грезил».

«Рис был пересолен. Естественно, что вы потом опились. Нам всем приходилось едать такой рис. Не думай, пожалуйста, что если ты пил воду весь день и всю ночь, так ты первый армянин, который это когда-нибудь делал».

«Если вы прочтете в какой-нибудь книжке, - сказал дедушка, - про человека, который влюбился и женился на девушке, так и знайте: речь идет о юнце, которому и в голову не приходит, что она станет перечить ему всю жизнь, пока не сойдет в могилу девяноста семи лет от роду».

«Если вы прочтете в какой-нибудь книжке, будто отец любил глупого сына больше умных своих сыновей, так знайте, что это писал человек бездетный».

Сам Сароян, по воспоминаниям его детей, был человеком совершенно иного склада, нисколько не похожим на своих персонажей. Был сложным, непредсказуемым, противоречивым, - он играл, пил, насмерть ссорился с родными… Вторая мировая война разрушила его мир. Впрочем, у мастера оставалась Армения, где любовь и почитание таланта Сарояна не ослабевали, казалось, никогда. И там, на родине, где писатель никогда не жил, в доме, куда он приезжал гостем, его мир – наивный, странный – казалось, продолжал существовать. А его остроумие разворачивалось в прежнюю силу. Есть множество историй о том, как Сарояна принимали в Ереване. В первый приезд его позвали выступить в Комитете по культурным связям с зарубежными армянами. Собралось много народу. Сароян появился в неизменной папахе на голове. Чтобы доставить гостю удовольствие, ему в подарок преподнесли велосипед, на котором почтенный старик немедленно совершил три круга по сцене.

В театральном институте студенты и преподаватели устроили писателю затяжную овацию. Чтобы утихомирить восторженный зал, Сароян отошел к краю сцены и сам присоединился к аплодисментам, указывая на портрет Брежнева. Сработало: зал сначала изумленно затих. Потом взорвался смехом.

Своеобразное остроумие писателя испытали на себе самые почтенные его соотечественники. Рассказывают, как армянские писатели повезли Сарояна к академику Амбарцумяну. Тот прочел старику целую лекцию о галактиках, показывал множество снимков. Сароян слушал впол-уха, а когда академик закончил, неожиданно спросил: «Вы ходите в кабаре? Имеете дело с бл...?» Амбарцумян сделал вид, что не разобрал слова. Сароян настойчиво попросил перевести. Пораженный Амбарцумян не знал, что ответить, и только покачал головой. «А раз не ходите... (тут Сароян употребил еще одно непечатное слово), то вся ваша наука мне не интересна!..»

Это правда, ему была интересна жизнь, старые добрые времена и добрые люди. Когда эти времена закончились и люди изменились, писателя уже не стало. Умер Уильям Сароян 18 мая 1981 года. Хоронили его в родном городе Фресно, но, выполняя волю писателя, оставленную в завещании, часть его сердца захоронили в далекой Армении, у подножия Арарата, недалеко от которого находится озеро Ван, а дальше – город Битлис.

Светлана Невелева

Поставьте оценку статье:
5  4  3  2  1    
Всего проголосовало 28 человек

Оставьте свои комментарии

  1. Мой самый любимый писатель из спюрка.
  2. У нас много иноязычных писателей – Вильям Сароян, Левон-Завен Сюрмелян (США), Михай Эминеску (Румыния), Майкл Арлен (Англия), Анри Труая, Мелик Рубен, Ваге Кача, Армен Любен (Франция), Веломир Хлебников, Мариэтта Шагинян, Эдуард Асадов, Габриэл Эль-Регистан (автор слов гимна СССР), Гарольд Регистан, Григорий и Седа Вермишевы, Григорий Поженян, Ник Перумов, Николай Егоров, Николай Оганесов (Россия), Алиса Киракосян (Аргентина), Севда Севан (Болгария) и др. Всех не знаю. Но кого знаю, составляют целую литературу! Среди них величайший – ВИЛЬЯМ САРОЯН!!!
  3. Я поставил статье оценку «5», а редакции – оценку «3». Уильям Сароян крупнейший писатель-армянин Диаспоры и один из крупнейших писателей США. Его 100-летие надо отмечать более серьёзно. Следует посвятить Сарояну один номер целиком. У нас есть первоклассные авторы, которые написали бы о нём не менее интересные статьи и очерки. Можно с таким предложение обратиться к Руслану Сагабаляну, Роберту Баблумяну, Седе Вермишевой, Алле Тер-Акопян, Киму Бакши и др. Пусть один напишет о жизни Сарояна, другой – о его творчестве, третьи – о его гуманизме, четвёртый – о его патриотизме, пятый – о его остроумии… В каждом номере НК встречаются явно слабые и бездарные статьи. В этом номере, например, некий Давид Петросян дважды выступил (с рабисными статьями), а великому Сарояну выделили всего лишь одну маленькую статью. Такое ощущение, что в наше время провокаторы и воришки в большем почёте, чем титаны мысли и духа.
  4. Вильям Сароян это не только прекрсный писатель, это, прежде всего, великий армянин!
  5. Простите, я неправильно написал Вашу фамилию: Баблоян, а не Баблумян. Механическая ошибка. Кстати, почему не пишете? У Вас это хорошо получается.
  6. Лично мне все эти статьи про Сарояна, конференции, симпозиумы и прочая официальщина для галочки глубоко БЕЗРАЗЛИЧНА. Сароян - это прекрасный писатель, писавший по-английски, но думавший по-армянски. А вместо всей этой суеты, я бы НАЗВАЛ УЛИЦУ в честь него в Ереване и УСТАНОВИЛ ПАМЯТНИК. Вся болтология пройдет, а улица и памятник останутся. Время еще есть. Юбилей Сарояна в конце августа. Интересно, мэр Еревана читает НК?
  7. Тут было одно любопытное высказывание Вильяма Сарояна об армянах. Вы его почему-то удалили. Надеюсь, вы армяне? Повторяю. В 1936 году в своей книге «Вдыхать и не выдыхать» Сароян писал: «Хотел бы я увидеть в мире такую силу, которая погубила бы эту нацию, маленький род этих неважных людей, войны которых проиграны, чья литература не читается, музыка не слушается, а молитвы остаются не услышанными. Приступайте к делу, погубите эту нацию! Разрушьте Армению! И посмотрите – сможете ли? Отправьте их в пустыню без воды и хлеба. Сжигайте их дома и церкви. А потом посмотрите: не будут ли они опять смеяться, снова петь и молиться? Поскольку достаточно, чтоб из них хотя бы двое встретились в любой точке земного шара, и вы увидите, как они начинают строить новую Армению».
  8. Правильная идея, брат, поддерживаю. Нужен памятник Сарояну!
  9. В Армении думают создать Академию наук Спюрка им. Вильяма Сарояна. Сначала в ЕГУ будет создана кафедра имени Сарояна, а на её основе - Академия. Дай Бог!
  10. Все это хорошо. Но увековечить имя Сарояна нужно памятником. В этом я согласен. Люблю его прозу.
  11. Безусловно, нужен памятник. Шарлю Азнавуру в Гюмри поставили памятник. Сколько мне известно, Азнавуру он не понравился… Да не только Вильяму Сарояну следует поставить памятник, но и Айвазовскому, Аршилу Горки, Минасу, Торосу Рослину, нашим западным поэтам – Алишану, Дауряну, Мецаренцу, Сиаманто, Варужану, Рубену Севаку…. Нашим великим царям и героям… Я не знаю, есть ли им в Армении памятники? Но они должны быть и рано или поздно будут. Главное сейчас – прекратить политическое противостояние и использовать в строительстве новой Армении финансовую, интеллектуальную и политическую мощь Диаспоры. Надо к следующим выборам подготовить Третью силу.
  12. ТРЕТЬЯ СИЛА - прекрасная идея! А не выбор Сержа (типа меньшее из зол). Айвазовскому памятник есть, Торосу Рослину - тоже (в ансамбле Матенадарана), Тиграну Великому - тоже. Остальным, о которых Вы написали, тоже следовало бы поставить памятник. Ну а на очереди - Вильям Сароян, сейчас его 100-летие.
  13. Спасибо. Буду в Ереване, посмотрю. Айвазовскому слебовало бы поставить памятник также в центре Еревана, да и во всех армянских городов... помимо того, что был величайшим маринистом, Ованес Геворки Айвазян был также великим патриотом...
  14. Пропустил слово: "во всех центрах армянских городов". Это очень и очень важно: на Айвазовского все глаз положили...
  15. Вильям Сароян-великий писатель,философ,гуманист. Немногие почитатели Сарояна знают,что он еще и художник,и сценарист. В его парижской квартире во время описи нашли 700 картин,сотни рисунков,сделанных на форзацах книг личной библиотеки. Сароян писал сценарии для Голливуда,был знаком с М.Монро. На днях я провела открытый урок в 9 классе по Сарояну,учащиеся подготовили рефераты,собрали материал. Я живу в столице НКР Степанакерте,на улице,которая названа в честь выдающегося писателя,который говорил:"Где бы ты ни был,кричи-Я АРМЯНИН"
  16. Отчего бросающих на ветер слово больше, чем его подхватывающих? Успехов и удачных постов!
  17. Для того чтобы острый вопрос задвинуть в задницу, его надо умело замылить), у вас это возможно и получается
  18. Было бы неплохо сделать еще на блоге опрос, кто его посещает и какие темы посетителей волнуют
  19. В общении надо чувствовать грань: перейти ее - значит унизить себя, не дойти до нее - себя обеднить. Автор спасибо, пост удался
  20. Есть ли у меня вредные привычки? Да, переспрашивать глупые вопросы)) Успехов автору блога!
  21. Рухнувшие иллюзии – самый прочный фундамент для возведения новых, а вот шаблон у вас на сайте отменный, где взяли?
  22. Автор молодец, посмотрел блог, довольно живые темы
  23. Иногда не понятно - то ли судьба тебе улыбнулась, то ли просто скалила зубы. Пойду запивом, устал уже читать
  24. Почем пентиум для народа?)) Сколько лет вашему блогу?
  25. Ой... хочется сладкой жизнии...:-))
  26. Пусть автор допишет, что он сам думает по поводу статьи
  27. Теперь, бытовой "стыд и срам" заменил вездесущий спам.)
  28. Отчего глаза закрывают чаще всего на то, что больше всего в них бросается? Автор, открывай глаза статьями, удачи!)
  29. Блог интересный, но у меня из Москвы почему-то долго грузился
  30. Успехов в развитии ресурса
  31. Никто не чувствует так остроту проблемы, как опирающийся на штыки, хорошая статья
  32. Дятел был настолько суеверным, что беспрестанно стучал по дереву), а я вот по клавишам) удачный получился пост
  33. Когда нам кто-то задаёт вопросы, найдётся тот, кто может дать ответ! Хорошая статья
  34. Когда ты правильно задаешь вопрос, то он сам по себе является ответом, я в этом уверен. Развивайте блог, успехов
  35. Есть люди, которые не хвалят себя, потому что их хвалят другие - спасибо Автору)
  36. Прибыли ламеры? Сажайте в камеры!)) Вотруки бы некоторым комментаторам поотрывал!
  37. Ой... хочется сладкой жизнии...:-))
  38. Хотели как лучше, а получилось - как всегда, а вот дизайн - респект, надо мне шаблон посмотреть
  39. Банальность отличается от оригинальности тем, что она актуальна всегда, а вы судя по всему, немного оригинальны. Продолжайте наволнять блог, удачи!
  40. Пацаки! Почему не в намордниках?)) Всем хвалить за статью!)
  41. Вам бы немного блог раскрутить, он интересный, но трудно найти
  42. Спасибо автору, подписался на рассылку
  43. Просто занимательная география получается: Запад идёт уже на Восток, а так, блок у вас вести получается
  44. Как то в cпокойной ночи малыши фокус показывали - ... а теперь надо дунуть, нет, если не дунуть - чуда не будет..., говорил Амаяк Акопян)) Автор, ты с ними не дул?)! Хороший блог, мне понравился!
  45. Мне вот стало любопытно а сам автор блога читает комменты к этому сообщению
  46. В принципе если на данном проекте будут писаться в такой же тематике и дальше буду читать.
  47. крутящиеся уже. До встречи в блогосфере
  48. +1 и т.д. Деградация интернета блин
  49. 5ка! Отличный пост!
  50. Классно! Замечательная статья! Понравилась обалденно и тема суперски раскрыта!! Снимаю свою журналистскую шляпу!
  51. мне понравилось спасибо
  52. Спасибо. Добавлено в закладки
  53. Большое спасибо! Есть ещё повод получить удовольствие? С вашего разрешения беру.
  54. Отличная статья.Респект автору.
  55. Согласен с предыдущим комментатором: текст - лучше не придумаешь!
  56. Да согласен с предыдущим оратором. К стати я наверно вашу Rss ленту опубликую у себя на сайте
  57. Хм, все таки кто ищет - тот находит, давно искал ваш блог, все таки Бог есть на свете :)... буду активным пользователем вашего сайта :)
  58. Как и хотел, опубликовал Вашу Rss ленту у себя на сайте. А вот с выше сказаным - не согласен :)
  59. Блин, такой прикольный блог, а людей маловато :). Я , кстати , Вас тоже не сразу нашел, может попробуйте как-то продвинуть его в поисковиках..
  60. Как и хотел, опубликовал Вашу Rss ленту у себя на сайте. А вот с выше сказаным - не согласен :)
  61. Было бы прикольно, если бы свои мысли читатели выражали в стихах..интересно было бы такой блог прочесть :), админ мо введешь ради прикола такое правило на пару дней?)
  62. Люди, а сколько щас в Турции отдых летом бут стоять?..сори если не в тему, просто оч надо узнать ответ не ИХ сайтов , а людей, которые не соврут :)
  63. Админ у меня что то в интернет эксплорере твой блог со сдвигом вправо отображает, не подскажешь что нужно сделать?
  64. По поводу сдвигов вправо, или в лево -это проблемы не экспрорера, а росширения на мониторе, это мое мнение, попробуй поменять...
  65. Ув. администратор, у меня , к сожелению, не всегда получается зайти на ваш сайт, почему?
  66. Одной из причин, по которой посетитель может не попасть на сайт, евляется некачественный хостинг...это ответ на вопрос, задаваемый ранее
  67. С наступающей Троицей. Берегитесь русалок :)
  68. Привет всем, случайно попал на Ваш сайт, рад очень, теперь буду Вашим постоянным пользователем.
  69. Полезный материал. Спасибо. Очень информативно. Побольше бы подобного материала
  70. Думаю что все правильно. Согласен со всем вышенаписанным. Скажите а откуда источник?
  71. Это удивительно, мне сегодня это приснилось
  72. В общем все принял к сведению)спс
  73. Ребята, а почему у меня сайт, как бы смещен?...ну строки не симметрично и многое другое..скажите плз
  74. Ребята, а почему у меня сайт, как бы смещен?...ну строки не симметрично и многое другое..скажите плз
  75. Ребята, а почему у меня сайт, как бы смещен?...ну строки не симметрично и многое другое..скажите плз
  76. Ребята, а почему у меня сайт, как бы смещен?...ну строки не симметрично и многое другое..скажите плз
  77. Ув. хазяева, могу ли я скопировать вашу РРс ленту себе на сайт, с сылкой на Вас ?
  78. Ув. хазяева, могу ли я скопировать вашу РРс ленту себе на сайт, с сылкой на Вас ?
  79. Привет ,Всем, мне друг посоветовал Ваш сайт, но у него не было адреса Вашего сайта, короче еле - еле нашли :). Я еще говорят мы глупые, не мог адрес запомнить...
  80. Привет ,Всем, мне друг посоветовал Ваш сайт, но у него не было адреса Вашего сайта, короче еле - еле нашли :). Я еще говорят мы глупые, не мог адрес запомнить...
  81. Привет ,Всем, мне друг посоветовал Ваш сайт, но у него не было адреса Вашего сайта, короче еле - еле нашли :). Я еще говорят мы глупые, не мог адрес запомнить...
  82. Спасибо, интерестно было почитать
  83. Спасибо авторам этой статьи за то,что смогли коротко отобразить сущность такого великого человека,который пытался сделать своих читателей немного добрее,который живя на чужбине,всегда помнил о своей этнической Родине.
  84. Круто. Добавлю блог в избранное и друзьям посовету
  85. Да, информацию полезную найти не трудно, а хорошего друга - практически нереально. (
Комментарии можно оставлять только в статьях последнего номера газеты